『仁義』助監督ベルナール・ストラ・インタビュー（3） 2008/07/18_Fri_01:12

Criterion盤DVD『仁義』の特典映像に収録された、助監督ベルナール・ストラのインタビューの続きです。

---

『アメリカの友人』

メルヴィルはアメリカ人になりたがっていました。
彼はアメリカに対して大きな憧れを抱いていたのです。
それは奇妙なほどです。

メルヴィルのポリス・スリラーは非常にフランス的ですが、それは、フランス的ではない、ある神話の枠内のものでもありました。
それはアメリカ映画の、とりわけアメリカのフィルム・ノワールの神話によって、大きな影響を受けたものでした。
彼はアメリカに対し大いなる愛情を抱き、それが彼を駆り立てていたのです。

彼は巨大なアメリカ車に乗っていました。
そして、彼の大好きなものの１つであったパリ環状道路が当時建設中でした。
彼が好きであったものの１つが、深夜に、私を環状道路のドライブに連れ出すことだったのです。
彼は1人でいることを好まず、私を乗せて、大音量で音楽を流しながら、巨大なアメリカ車でドライブしたのです。
ステレオはその当時の最新型のもので、8トラックのテープ、と呼ばれていたと思います。
突然、彼はどこか他の場所にいるような気持ちになって言うのです、
「kiddo 、キレイだろ？ 美しいと思わないか？」
その広い高速道路は、彼にとって、まるでアメリカの、ロサンゼルスの高速道路のように感じられたのでしょう。
彼はそのことに感動していました。

私は彼がナイーブな人間だったとまでは言いませんが、彼のアメリカに対する愛には、良い意味で、どこか純真なものがありました。

---

この項続く。