『影の軍隊』DVD到着 2007/11/10_Sat_01:18

待望の『影の軍隊』の国内DVDが届きました。
時間が取れなくて、実はまだ途中までしか観ていないのですが、ちょっと見比べた感じでは、画質はクライテリオン盤に拮抗する美しさです。
HPのBBSである方から、映画冒頭部分のキャストの名前のロゴが切れるとの報告がございましたが、私の自宅のテレビ（ワイド37型液晶）ではそのようなことはありませんでした。
画面構成も、私が観る限り、クライテリオン盤とほとんど（99％以上）変わらないと言ってよいと思います。
音声もAmazonの一部で心配されていた英語ではなく、ちゃんと仏語です。

良くも悪くも新鮮なのが字幕で、東北新社盤の字幕に慣れているせいか、ところどころ「？」の付くシーンがあります。
東北新社盤よりも丁寧と思われる部分もあり、現段階ではどちらがどうとは言えませんが･･･。
この辺り、全部観終わりましたら、整理してみたいと思います。

あと、PAL原盤特有のスピードアップのため、確かにピッチは高くなっています。
これもクライテリオン盤と比較して確かめました。
私は鈍感なせいか、今回の国内盤のみ観ている限りではさして違和感を感じませんが･･･。

とりあえず、現段階ではそんなところです。
また後ほど、字幕の問題も含め、改めて内容を検証してみたいと思います。